1
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
อีกครั้ง.

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
เกิดอะไรขึ้นในห้องโมเทลนั้น?

3
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
มันเป็นคืนคูปอง
และฉันกำลังเหยียบย่ำภรรยาของคุณ

4
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
คุณเป็นนักแสดงตลกจริงๆ ใช่ไหม สโนว์?

5
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
เส้นเจาะ

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

7
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
อย่าประจบตัวเอง ฉันไม่ชอบใครเลย

8
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
ด้วยทัศนคติแบบนั้น
ฉันเข้าใจว่าทำไมไม่มีใครชอบคุณ

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
มาเร็ว.

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
คนรักฉัน

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
เพียงแค่ถามภรรยาของคุณ

12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้นในนิวยอร์ก?

13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
อะไร คำถามคืออะไร?

14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น?

15
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- คทา?
- ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
เกิดอะไรขึ้น?

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
ฟัง. คุณต้องออกไป โอเคไหม?

18
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
มันเป็นไม้กางเขนคู่ พวกเขากำลังมาหาคุณ
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

19
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
ใช่. ใช่แล้ว

20
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
ชายลึกลับในสายคือใคร?

21
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
ชื่อของเขาคือ Fuck You

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- จริงหรือ?
- ใช่ เขาเป็นคนเอเชีย

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
ฉันไม่ชอบทำร้ายคุณ สโนว์

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้เขาทำเหรอ?

25
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
ฉันสามารถให้รูเพิร์ตกระบองคุณทั้งคืน

26
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
ฉันโดนผู้ชายชื่อรูเพิร์ตทุบตีเหรอ?

27
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
เกิดอะไรขึ้นกับพันเอก?

28
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
อึ.

29
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
เฮ้เพื่อน

30
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
ไม่ ไม่ ไม่ แฟรงค์

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
คุณจะสบายดี

32
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้

33
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
ใช่แล้ว

34
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
อยู่กับฉัน.

35
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
เอาน่า คุณจะไม่เป็นไร

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
แฟรงค์.

37
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
กลับเป็นไฟ.

38
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
พระเจ้า ฉันเกลียดความสูง

39
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
ระวัง!

40
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- คทา!
- คุณอยู่ที่ไหน?

41
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
ไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน Wilson ชานชาลา 10

42
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
และทิ้งโทรศัพท์!
พวกเขากำลังใช้มันเพื่อติดตามคุณ!

43
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
เรามีเขาแล้ว!

44
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
อย่าขยับ!

45
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
และทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

46
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
เรามีพันเอกอยู่ภายใต้การดูแล

47
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
เขากำลังขายความลับ
เกี่ยวกับโครงการอวกาศของเรา

48
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
นั่นก็น่าสนใจ

49
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
เพราะแฟรงค์บอกฉัน
เขากำลังปกป้องพวกเขา

50
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
เขาบอกคุณเรื่องนี้
ก่อนหรือหลังคุณฆ่าเขา?

51
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
ฉันจะฆ่าเขาทำไม?
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

52
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
คุณพูดถูก.

53
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง

54
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
เรื่องตลกกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม?

55
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
คุณตั้งค่าฉันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

56
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
สิ่งที่เรารู้ก็คือผู้พันได้จัดเตรียมไว้
เพื่อไปประชุมที่โมเทลแห่งนั้น

57
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
และอย่างใด

58
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
คุณปรากฏตัวและฆ่าเขา โผล่.

59
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
คุณรู้ไหม
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ

60
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
แต่แฟรงค์ไม่ไว้ใจพวกคุณอีกต่อไป

61
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
เขาจึงขอให้ฉันช่วยสนับสนุนเขา

62
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
เขาต้องการใครสักคนจากภายนอกหน่วยงาน
คุณรู้ไหมว่าเพื่อปกป้องแพ็คเกจ

63
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
ใครคือตัวสำรองของคุณ?

64
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
ทำไมฉันรู้สึกไม่บอกคุณ

65
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
สิ่งเดียวที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

66
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
มาเลยพวก

67
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
เล่นดีๆ.

68
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ เขาเป็นของคุณทั้งหมด

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
ได้โปรดเอาพวกนั้นออกไปจากเขาเถอะ

70
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาโง่หรือโกหกเก่งจริงๆ

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม หนึ่ง
คงจะดีสำหรับเขา

72
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
ผู้ชายเป็นเครื่องมือ นัท?

73
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
ไม่ ฉันกำลังพยายามจะยอมแพ้

74
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับแฟรงก์
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

75
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
สโนว์ คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน

76
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
ไม่อย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

77
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
บอกฉันว่าฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง สโนว์

78
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
ยิงแลงกัลเหรอ?

79
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- มีอะไรอีกไหม?
- คุณช่วยหยิบอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

80
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
ฉันสามารถ. อะไรและที่ไหน?

81
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
ฉันไม่รู้.

82
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมันอยู่บนรถไฟ

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
เฮ้เพื่อน เฮ้!

84
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
บอกฉันว่าใครคือตัวสำรอง

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

86
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
คุณจะตรงไปหาเจ้านายของคุณ

87
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
ฉันเดาว่าการสนทนานี้จบลงแล้ว

88
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
ดีใจที่ได้พบคุณ

89
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
ฉันต้องการแท็ก PoICom
และร่องรอยของชื่อ คทา

90
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- นายประธานาธิบดี.
- สกอตต์ เข้ามา

91
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
นี่เป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน จะไม่ใช้เวลาสองวินาที

92
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
ขอบคุณ

93
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
พวกเขาตรวจเรื่องบ้าๆ นี้ปีละห้าครั้ง

94
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
แล้วเราได้อะไร?

95
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
เขาอ้างว่าเขาถูกจัดตั้งขึ้น

96
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
เขาคือ?

97
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
ฉันเห็นเขายิงอาร์มสตรอง
ด้วยตาของฉันเองครับท่าน

98
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
แล้วคุณอยากให้เราทำอะไรกับเขา?

100
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ เพียงแค่แก้ไขมัน

101
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
เราเกือบเสร็จแล้วที่นี่
ฉันแค่ต้องการเห็นลูกสาวคนแรก

102
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
เอมิลีมีการเปลี่ยนแปลงตารางงาน
เธอกำลังทำภารกิจด้านมนุษยธรรม

103
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
เธอยังอยู่ที่วอชิงตันหรือเปล่า?

104
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
ก็ไม่เชิงนะ

105
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
การควบคุมภาคพื้นดินถึง LM22 คุณคัดลอกหรือไม่?

106
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- ดังและชัดเจน
- มันน่าทึ่งมาก

107
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณอยู่ในวงโคจรใช่ไหม?
- ไม่

108
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
พ่อของฉันพาฉันขึ้นไปบน Hilton Orbital
หลังจากที่แม่ของฉันจากไป

109
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
คุณต้องการบรรยายสรุปอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เราจะมาถึง?

110
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
โปรด.

111
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต หนึ่ง
เป็นการทดลองที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

112
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
กับ 500 เคสแรก
เวลาให้บริการโดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

113
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
เมื่อเราเปิดให้บริการอย่างถูกต้องแล้ว

114
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
เราจะสามารถเช่าพื้นที่ได้

115
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
ถึงนักโทษ 500,000 คน และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
โดยทุกประเทศได้ลงนามแล้ว

116
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
ดูแลทั้งหมด
โดยประเทศสหรัฐอเมริกา

117
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

118
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต หนึ่งคือสิ่งอำนวยความสะดวก Supermax แห่งเดียว
ในการดำรงอยู่

119
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
โดยไม่มีการล่วงละเมิดทางร่างกายหรือทางเพศ

120
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
การฝ่าวงล้อมหรือการจลาจล

121
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
เพราะคุณส่งนักโทษเข้านอนเหรอ?

122
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
มันเรียกว่าภาวะหยุดนิ่ง

123
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
แน่นอน แต่ก็มีประเด็นอยู่บ้าง
มีความชะงักงันมิใช่หรือ?

124
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
ความก้าวร้าวเนื่องจากความเสียหายของเยื่อหุ้มสมอง

125
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
ภาวะสมองเสื่อม, โรคจิต

126
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
คุณก็รู้สื่อ

127
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
ข่าวดีขายไม่ออก

128
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
นั่นเป็นปัญหาการงอกของฟันในระยะแรก

129
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
สหรัฐอเมริกา
ไม่มีอะไรต้องกังวลอย่างแน่นอน

130
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของสหรัฐอเมริกา

131
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
- ฉันอยากจะ.

132
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
นี่คือเขตทัณฑ์ ม.ส.หนึ่ง

133
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 ขอรหัสประจำตัว.

134
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22 เราต้องการพิกัดของคุณ...

135
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
ระบบป้องกันเป็นแบบอัตโนมัติ
และแสงอาทิตย์ช่วย

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
ป้อนออกซิเจน, ล็อคอัตโนมัติ,
จุกนมหลอก 100 มม

137
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
สร้างโดย Milland Aerospace

138
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22 กรุณาส่งกวาดล้าง

139
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

140
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
ส่วนของ M.S. แห่งหนึ่งยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
และต้องการการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง

141
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22 คุณมาถึงแนวทางสุดท้ายแล้ว

142
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
รักษาความเร็วและทิศทางปัจจุบันของคุณ

143
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
- ทุกคนกรุณาลงชื่อเข้าใช้ได้ไหม?
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?

144
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
มีข้อควรระวังพื้นฐานบางประการที่นี่
ใช้เวลาไม่นาน

145
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
- ขอบคุณแซม ฉันขอซองหนังได้ไหม
- เอาล่ะคุณชาย

146
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
กรุณาเก็บป้ายรังสีของคุณไว้กับคุณ
ตลอดเวลา

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
ในกรณีที่เกิดปัญหา
พวกเขาจะส่งเสียงบี๊บและกะพริบเป็นสีเหลือง

148
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
กรุณาขึ้นลิฟต์หน่อยได้ไหม
ไปที่ชั้นสามเหรอ?

149
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
คุณบาร์นส์ ไม่ใช่ MS จุดประสงค์ที่แท้จริงของใครคนหนึ่ง

150
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
เพื่อทดสอบผลกระทบของการสำรวจอวกาศลึก
กับมนุษย์?

151
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
ใครจะดีไปกว่าหนูตะเภาที่ไม่มีสิทธิ์?

152
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
ฉันได้ยินมาว่าตำนานเมือง

153
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
ฟังนะ คุณวอร์น็อค
คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้กระทำผิดกฎจราจร

154
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
พวกเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง
เพื่อเข้าไปที่นี่

155
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
แน่นอน.

156
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
แต่มันเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ
ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งเงินทุนหลัก

157
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
เป็นบริษัทสำรวจอวกาศลึกหรือไม่?

158
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
แน่นอนคุณไม่คิดว่าพวกเขาจะจ่ายเงิน
มีเงินหลายล้านดอลลาร์เพื่อคำนึงถึงพลเมือง?

159
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
คุณวอร์น็อค ฉันเป็นแค่ผู้คุมเรือนจำเก่าๆ

160
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้
ตามเจตนารมณ์ของบริษัทระดับโลก

161
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่มิลแลนด์แอโรสเปซ

162
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
ผู้มีส่วนร่วมรายใหญ่ที่สุด
ไปยังกลุ่มการกุศลของคุณ?

163
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่จำเป็นต้องทำ
กับอีกอัน

164
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
ขวา?

165
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
แน่นอนว่ามันไม่ได้

166
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
เราจะมีการแสดงเล็กๆ น้อยๆ

167
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
คุณจะได้พบกับนักโทษสองสามคน
และมีเรื่องน่ากลัวมาเล่าให้เพื่อนๆฟัง

168
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
และขอแค่มีความหวัง

169
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
ว่าเมื่อคุณลงนามในสถานที่แห่งนี้

170
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
เราทุกคนสามารถกลับมาได้
เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง

172
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
นี่คือประชากรทั่วไป

173
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
พนักงานทุกคนในภาค 4 โปรดยืนที่ชัดเจน

174
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
พระเยซู

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
ค่อนข้างน่าประทับใจ?

176
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- ใช่มันเป็น.
- ตอนนี้

177
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
เราได้เตรียมห้องสัมภาษณ์ไว้ให้คุณแล้ว

178
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
เราจะต้องดู
ที่ห้องนั้น

179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
ก็ไม่เป็นไร

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
สิ่งหนึ่งที่
ข้างห้องนักโทษ

181
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
เราไม่อนุญาตให้มีอาวุธ

182
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
ขอบคุณ

183
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
ขอบคุณ.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- ตกลง?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย

185
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
มีคุณอยู่

186
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
ใช่. ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นคุณมา

187
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกข่าวดีกับคุณ สโนว์

188
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
ในที่สุดคุณก็ทำหมันแล้วเหรอ?
ยินดีด้วย.

189
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
คุณถูกตัดสินลงโทษแล้ว การฆาตกรรมระดับแรก

190
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
และการสมรู้ร่วมคิดในการจารกรรม
ต่อต้านสหรัฐอเมริกา

191
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
นั่นคือการตั้งค่า
คุณต้องการที่จะได้ยินสายหมัด?

192
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะตาย

193
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต หนึ่ง. ภาวะชะงักงัน 30 ปี

194
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
ไม่มีทัณฑ์บน มีผลทันที

195
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
และไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
เพื่อการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม?

196
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
ฉันคิดว่าคุณสละสิทธิ์นั้น
เมื่อคุณยิงอาร์มสตรอง

197
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
ใช่แน่นอน ฉันลืมส่วนนั้นไป ฉันเสียใจ.

198
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับการถูกวางลง?

199
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
ที่ใจบางดวงรับไม่ได้

200
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
ฉันกำลังรอคอยมัน

201
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
ฝันดี.

202
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันไม่สามารถขับรถกลับบ้านได้

203
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
คุณไฮเดลล์.

204
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
คุณรู้สึกอย่างไร?

205
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
คุณกำลังมีอาการเวียนศีรษะหรือไม่?

206
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จากดวงตานั้นอีกต่อไป

207
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
และเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ
คุณเผามันหรือเปล่า?

208
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
ใช่ มันเป็นความรักกัด

209
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- ฉันเห็น.
- ใช่.

210
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับประสบการณ์และการรักษาของคุณที่นี่

211
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
คุณฝันในขณะที่คุณอยู่ใต้ท้องทะเลหรือเปล่า?

212
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
ฉันจะฝันถึงคุณ ไม่ใช่เหรอ?

213
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
ฉันจะขอบคุณมัน
แต่ถ้าคุณจะจริงจังกับมัน

214
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
มันร้ายแรงมาก จริงจังมาก.

215
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
มันบอกว่าที่นี่คุณถูกตัดสินลงโทษ
ของการทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

216
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
ไม่

217
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
ฉันไร้เดียงสา นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นเป็นกรณีของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด

218
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
ห้าสิบสามนับ?

219
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
ฉันมีใบหน้าที่คุ้นเคยมาก

220
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
มันไม่เหมือนหน้าคุณเลย

221
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
คุณมีหน้าตาที่ใจดีมาก

222
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
มันน่ารัก. คุณสมบูรณ์แบบแล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีรอยยิ้มที่ดี

223
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
ช่วยยิ้มให้ฉันหน่อยสิ โอ้ยิ้ม

224
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
คุณมีรอยยิ้มที่น่ารัก!

225
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
ง่าย.

226
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- ฮ็อค
- ตอบคำถาม

227
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
โปรดอยู่ห่างจากสิ่งนี้

228
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
กลิ่นอะไรในนี้?

229
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
ใจเย็นๆ

230
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
คุณกำลังใส่น้ำหอมใช่ไหม?

231
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- คุณไฮเดลล์
- ตอบคำถาม

232
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- ฮ็อค!
- คุณเป็นบทความสกปรกเพื่อน

233
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
คุณเป็นคนไม่ดี!

234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณอยากทดสอบฉันไหม?

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- นั่งลง!
- ฮ็อค!

236
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- ตกลง. คุณอยากทดสอบฉันไหม?
- ฮ็อค!

237
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
ก่อนโดนตัดสินคดีข่มขืนไอ้จ้อน?

238
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- ทำให้ฉันประหลาดใจนะไอ้สารเลว
- ฮ็อค! หยุด!

239
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
ฉันเป็นคนล้วงกระเป๋า

240
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
เขามีปืน!

241
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
เอ็ม.เอส. วัน คอนโทรล เราคือ...

242
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
ท่าน? ดูเหมือนว่าจะมีสัญญาณเตือนไฟไหม้
ใน MS หนึ่ง.

243
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- ซ่อน.
- อะไร?

244
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- ซ่อน.
- อะไร?

245
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
ซ่อน?

246
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
สวัสดี

247
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO? WHO? อะไร อะไร

248
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"ใคร ใคร? อะไร? อะไร?"
อย่าโกหกฉันเพื่อน ฉันจะกินสมองของคุณ

249
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- ฉันไม่ได้โกหกคุณเพื่อน
- ห้องควบคุมใช้งานอยู่

250
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
อยู่ที่นั่น

251
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
ทำผม!

252
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
คุณสบายดีไหม?
ฉันเจ็บจมูกคุณหรือเปล่า?

253
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
มานี่.. ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

254
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
มานี่..

255
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
นั่งลง

256
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
เปิดพวกเขาทั้งหมดตอนนี้
แต่ละอัน.

257
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันดี...

258
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
คิดเหรอ? คุณควรคิด?

259
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

260
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- โอเค โอเค โอเค โอเค ทำมันให้สำเร็จ
- กระป๋องเปิดอยู่

261
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
ดี. นั่นเป็นงานที่ดีเพื่อน

262
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
โปรดจำไว้ว่าความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

263
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
ผ่านไป 364 วันแล้วนับตั้งแต่เหตุการณ์ครั้งล่าสุดของเรา

264
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
ทำได้ดีมากทีมงาน

265
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- ไป! ไป! ไป!
- มาเร็ว.

266
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
ไม่

267
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
ประณาม

268
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
ตีแก๊สนอนหลับ ตีมัน!

269
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...

270
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
ง่าย!

271
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
- เลขที่! เลขที่!

272
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

273
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
คนเหล่านี้ทั้งหมดรวมทั้งคนหนุ่มสาวด้วย

274
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
เอมิลี วอร์น็อค นี่

275
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
จะเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่

276
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
คุณไม่ยุ่งกับชิปโป๊กเกอร์ของคุณ

277
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
น.ส. หนึ่ง นี่คือ L.O.P.D.
คุณคัดลอก? เกิน.

278
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
เกิดอะไรขึ้น?

279
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
บริษัท-

280
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
ควันรั่วที่ตัวถังกราบขวา
อาจเป็นฮาลอน

281
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
ดูสิว่าฉันพบใครเพื่อน!

282
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
ออกไปจากประตูนะเพื่อน

283
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
พบคุณหัวไข่ที่เหมาะสม

284
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
เปิดปืน. ที่นี่. ใจเย็นๆ

285
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
ไปแล้ว.

286
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
นั่นก็ฉลาดไม่ใช่เหรอ? โอเค-dokey

287
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
ทิ้งมันไว้

288
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
ทิ้งมันไว้ทำไมเพื่อน? มาเร็ว.

289
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
ฉันบอกว่าปล่อยมันไป

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
คัดลอกสิ่งนั้น

291
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
เปิดหูเปิดตาให้ทุกคน ภารกิจลาดตระเวนเต็มรูปแบบ

292
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- ก่อตั้ง ม.ส. หนึ่งสถานะ...
- ย้ายออก.

293
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
จริงจัง.

294
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
ขอโทษ!

295
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- เรากำลังจุดไฟ
- พวกเขาเปิดฉากยิงแล้ว

296
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
คุณคิดว่าคุณกำลังดำเนินรายการอยู่เหรอ?

297
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
เอาสิ่งนี้ใส่หัวกะโหลกหนาๆ ของคุณ

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- คุณไม่ได้ดำเนินรายการ
- ขอโทษ.

299
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- นายประธานาธิบดี.
- ทุกคนออกไป

300
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
ตอนนี้! ออกไป!

301
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
ท่านครับ ภายในชั่วโมงสุดท้าย

302
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
มีการละเมิดครั้งใหญ่

303
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
บน Supermax M.S. หนึ่ง.

304
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- มันเป็นการเทคโอเวอร์
- โอ้พระเจ้า

305
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
เอมิลี่. เธอเหรอ...

306
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
เธอสบายดี ตามการวัดทางไกลของเธอ

307
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
แต่สถานการณ์มีความสำคัญ

308
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
เราสามารถมีกองกำลังพิเศษบนนั้นได้
บนเว็บไซต์ภายในหกชั่วโมง

309
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
จะทำอะไรกันแน่?

310
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
ฉันแค่หมายถึงว่าเราจะสั่งอะไร
นายประธานาธิบดี?

311
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันถามว่า

312
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
เรากำลังพูดถึงการช่วยตัวประกันทั้งหมดเหรอ?

313
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
หรือเรากำลังพูดถึงการออม
เพียงหนึ่งเดียวโดยเฉพาะเหรอ?

314
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
ตอนนี้เราสามารถส่งนาวิกโยธินเข้าไปได้แล้ว

315
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่าอยู่ที่ไหน

316
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
ของลูกสาวของคุณบนเรือ

317
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
ทันทีที่เราเปิดตัว
การรุกครั้งใหญ่นี้

318
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
ฉันเดาว่า...

319
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
เธอเก่งจะตายอยู่แล้วครับท่าน

320
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
หรือ...

321
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
อะไรนะ?

322
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
เราส่งคนเดียวก็ได้

323
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
ชายคนหนึ่งที่มีคำสั่งเฉพาะอย่างหนึ่ง

324
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
เพื่อเอาเอมิลี วอร์น็อคออกไป

325
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
WHO?

326
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
ฉันอยากจะตอนตัวเองด้วยหินทื่อ

327
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
ทำไมคุณไม่ให้รูเพิร์ตทำล่ะ?

328
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

329
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
นี่คือข้อเสนอที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ

330
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
อย่าเข้าใจฉันผิด เป็นวันหยุดในฝัน

331
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
ฉันหมายถึง ฉันบรรทุกของขึ้น ฉันขึ้นสู่อวกาศ

332
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
ฉันเข้าไปในบ้านคนบ้าที่มีความปลอดภัยสูงสุด

333
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
ช่วยลูกสาวของประธานาธิบดี
ถ้าเธอยังไม่ตาย

334
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
ก้าวข้ามพวกโรคจิตทั้งหมด
ที่เพิ่งตื่นนอน

335
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
ฉันตื่นเต้นที่คุณจะคิดถึงฉัน

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
เจอกันอีก30ปีนะ

337
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
รอ.

338
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
สโนว์ คุณควรคิดเรื่องนี้จริงๆ

339
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
เพราะมันอาจเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคน

340
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
โอเค ฉันล้อเล่น ฉันจะทำมัน.

341
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
ไฟแช็กของแฟรงค์

342
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
นี่ใส่อันนี้สิ

343
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
กรุณาไปที่รถรับส่งทันที

344
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23 คุณพร้อมที่จะขึ้นบินแล้ว

345
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
สรุปมีนักโทษกี่คน?

346
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.

347
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
ส่วนใหญ่เป็นพวกข่มขืนและฆาตกร
คุณจะพอดี.

348
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังไม่ตาย?

349
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
เธอกำลังสวม
เครื่องส่งสัญญาณทางการแพทย์ทางไกล

350
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
ครอบครัวแรกทั้งหมดมีสิ่งเหล่านี้

351
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- ยินดีที่ได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่สีขาวเหรอ?
- เรารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

352
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
และเธอก็เสียเลือดไปบ้าง
แต่ก็ไม่ได้เป็นอันตรายถึงชีวิต จนถึงตอนนี้

353
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
ดังนั้น ถ้าฉันพบเธอจริงๆ และเธอยังมีชีวิตอยู่

354
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
เราจะลงจากเรือได้อย่างไร?

355
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
ง่าย. ขึ้นรถเถอะเพื่อน

356
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
มีตู้หลบหนีอยู่ที่ชั้นห้า

357
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
มันไม่ได้อยู่ในแผนงานใด ๆ

358
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
แต่คุณสามารถค้นหาได้บนแผนที่นี้

359
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
มันจะนำทางคุณไปยังพ็อด

360
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
และให้รหัสการเข้าถึงแก่คุณ

361
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
พ็อดจะพาคุณสองคนไป
ปิด MS หนึ่ง.

362
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
ชัดเจนไหม?

363
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
ใช่ ชัดเจนเหมือนโคลน

364
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- ที่นี่.
- นั่นเพื่ออะไร?

365
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
ปีนลงจากทางเท้าเหรอ?

366
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
ไม่ ไม่ ไม่

367
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
มันเป็นวัตถุระเบิด คุณเข้าร่วมปลายทั้งสองนั้น
คุณมีการชาร์จเก้าวินาที

368
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
เป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 สำหรับการเปิด
แผงหรือแผงกั้นที่มีความปลอดภัยสูง

369
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
กั้น?

370
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- ก็พอแล้ว!

371
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

372
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
ไม่เป็นไร.

373
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
คุณไปนอนได้แล้ว

374
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
มีใครอีกไหม?

375
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
ฉันจะต้องไปหาหมอ
เพื่อเย็บเรื่องนี้

376
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
ขอบคุณ

377
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
เฮ้ เสื้อกาวน์

378
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
คุณย้าย! หมอ ไปกันเถอะ

379
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน เธอไม่ใช่หมอ
- ใจเย็นๆนะคนเก่ง ง่าย.

380
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
- ตกลง.
- ไปกันเลย. ลุกขึ้นเลย ลุกขึ้นเลย

381
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
เย็บมันขึ้นมา

382
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
เฮ้รอสักครู่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
เรากำลังรับช่วงต่อ

384
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
แล้วคุณเป็นใคร?

385
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
หน่วยสืบราชการลับ

386
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

387
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
นั่นจะเป็นสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าเป็นความลับใช่ไหม?

388
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
เกิดอะไรขึ้น?

389
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
พวกเขาเรียกร้องผู้เจรจา

390
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
ตอนนี้เขากำลังเตรียมตัวอยู่
พวกเขาเปิดฟีดสดทิ้งไว้

391
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ สกอตต์ แลงกัล

392
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
และฉันรับผิดชอบสถานการณ์นี้

393
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
รับผิดชอบเหรอ?

394
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดผิดมาก

395
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
เธออยู่ตรงนั้น อยู่ในรังแตน

396
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณหยิบมันขึ้นมา
ใช่ไหม?

397
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
เมื่อฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ฉันจะให้มันกับคุณ.

398
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
ตกลง.

399
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
เฮ้.

400
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
หยิบขึ้นมาเกี่ยวกับอะไร?

401
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
โอ้ไม่มีอะไร คุณรู้ไหม

402
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ว่ามี
ลูกสาวของประธานาธิบดีก็แค่นั้นแหละ

403
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
ดังนั้น,

404
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- คุณชอบทำงานในอวกาศไหม?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

405
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- คุณทำ? คุณเวียนหัวหรือเปล่า?
- ใช่ บางครั้ง.

406
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
บางครั้ง? ใช่ฉันจะ

407
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
เฮ้ สโนว์ คุณจะคิดออกได้อย่างไร?

408
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
ไกลจากฉันที่จะสอนคุณ
วิธีดูดไข่

409
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
แต่คุณจะคิดว่า
พวกเขาอาจจะพูดอะไรบางอย่าง

410
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
และพวกเขามีเธอเล่นเป็นหมอ
ฉันแค่พูด.

411
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

412
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
เราได้เตรียมการสาธิตเล็กน้อย

413
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
บาร์นส์? สวัสดี บาร์นส์?

414
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
ต้องแน่ใจนะเพื่อน ให้ฉันได้พบ...

415
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
ฟังนะ ถ้าคุณจะอึตัวเอง
ตอนนี้คงจะเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดใช่ไหม?

416
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
ไปต่อนะเด็กๆ

417
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
ไม่ ไม่!

418
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
เอาล่ะ.

419
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
เรียลลิตี้ทีวี

420
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- เลขที่! เลขที่!
- ไม่นะ!

421
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

422
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- ฉันช่วยคุณได้!
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

423
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- ฉันช่วยคุณได้!
- คุณจะต้องการความช่วยเหลือนะ ไอ้หนู

424
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
ข้างนอกคืนนี้อากาศค่อนข้างหนาว

425
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
อย่าทำเช่นนี้

426
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
อย่าทำเช่นนี้ รอ! รอ! ฉันช่วยคุณได้!

427
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
รอ!

428
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
ลาก่อน บาร์นส์

429
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
ลาก่อน บาร์นส์

430
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
ไม่ ฉันช่วยได้ รอ! หญิงสาว!

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
แล้วเธอล่ะ?

432
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
หญิงสาว! หญิงสาว!

433
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- เธอเป็นประธานาธิบดี...
- ใช่

434
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
ผู้ชาย! คุณเห็นสีหน้าของเขาไหม?

435
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

436
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
เขากำลังจะพูดประมาณว่า...

437
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
โอเค

438
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
นาฬิกาถูกรีเซ็ต

439
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
หนึ่งชั่วโมงและนับจนถึงการแสดงครั้งต่อไป

440
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะสวมรองเท้าสเก็ต

441
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
เฮ้บอกฉันว่าคุณยังไม่ได้คิด
การเจรจากับพวกโรคจิตเหล่านี้

442
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
นี่คือข่าวทั้งหมดในหกชั่วโมง

443
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเธอเป็นใคร

444
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
เราก็ควรจะยึดมั่นในแผน

445
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
แผน?
คุณสามารถส่งลูกชายของคุณเข้ามาได้ถ้าคุณต้องการ

446
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
ฉันแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสถานการณ์
ตอนนี้.

447
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
ขวา?

448
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
ขอบคุณ

449
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- ฉันดีใจที่ไม่ไป
- คุณกำลังจะไป.

450
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- ตกลง.
- ไปเดี๋ยวนี้

451
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
เอาล่ะ.

452
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
เฮ้ ง่ายๆ ง่ายๆ เจ้าตัวใหญ่-

453
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. ไม่เป็นไร ง่ายๆ

454
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
สิ่งที่คุณขอกำลังไป

455
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
ทุกคนสบายดีไหม?

456
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
ในตอนนี้แน่นอน

457
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
เรากำลังทำของเราเล็กน้อย ฉันสงสัยว่า
คุณจะทำอะไรให้เรา?

458
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังตามหาตัวประกัน

459
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
นั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีอย่างแน่นอน

460
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
เฮ้ สี่ตา

461
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
ไม่มีใครจากไปหรอกเพื่อน

462
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
ไม่ คุณได้ยินฉันไหม? ไม่

463
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม?

464
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
หากสิ่งนี้ได้ผล
ฉันจะสวมชุดตูและถุงน่องสีชมพู

465
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
สโนว์ เตรียมตัวให้พร้อม โอเคไหม?

466
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
ตกลง.

467
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
สิ่งนี้มีอยู่ในตอนนี้

468
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
แต่คุณกลับเอาแต่ระเบิดผู้คนออกจากแอร์ล็อค

469
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
สื่อเข้ามาเกี่ยวข้องและการเดิมพันทั้งหมดก็ปิดลง
และไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

470
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
ตอนนี้คุณดูเป็นคนฉลาด
ดังนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย

471
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
พวกเขาจะปล่อยคุณไป

472
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
แต่คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
พวกเขาจะปล่อยนักโทษ 500 คนไปเหรอ?

473
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
คุณอาจจะเป็นอีกห้าหรือหกคน
สามารถออกไปจากที่นี่ได้

474
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
มันคือสิ่งที่เราเรียกว่าการแตกหัก

475
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
ทำไมฉันต้องยอมแพ้ตัวประกัน?

476
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงขอตัวประกันจริงๆ
อย่า % คุณ?

477
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
เพราะมันบอกสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งแก่พวกเขา
ผู้ชายคนนี้รับผิดชอบที่นี่

478
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
บางทีคุณอาจไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ที่ตัดสินใจอยู่แถวๆ นี้

479
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
อย่าไปที่นั่น

480
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
ฉันเป็นผู้ชายแน่นอน
คุณควรจะคุยด้วย

481
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
เอาล่ะเอาล่ะ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบแล้ว

482
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
ให้ฉันเป็นตัวประกัน

483
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

484
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
รอก่อนครับ.

485
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
เสื้อเชิ๊ตตัวนี้อาจดึงสิ่งนี้ออกได้

486
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
พระเยซู! กำลังมากำลังไป ตัดสินใจซะ.

487
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- ตัวประกันหนึ่งคนเหรอ?
- หนึ่ง.

488
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- คุณต้องการใคร?
- ใครก็ตาม. มักมีผู้บาดเจ็บ 1 ราย

489
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
หรือฉันไม่รู้ อาจเป็นผู้หญิง

490
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
ผู้หญิงที่บาดเจ็บมักจะโด่งดังเสมอ

491
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
โอเค เรามีอาจารย์ใหญ่แปดคน

492
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
ปืนลูกซองปราบจลาจลระดับต่ำสี่กระบอก เบเร็ตต้าสามกระบอก
รอบรองชนะเลิศ

493
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
คุณเลือก.

494
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
ขึ้น. ลุกขึ้น.

495
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ลุกขึ้น.

496
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
ที่รัก คุณจะสบายดี

497
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
ดูเหมือนว่าแผนของฉันได้ผล

498
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
ขอโทษ.

499
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

500
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่เธอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เธอ

501
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
มีการตัดสินใจแล้ว

502
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
ได้โปรดเถอะเพื่อน ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่อันนั้นไม่ใช่
เลือกอันอื่น

503
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
คลานกลับใต้หินของคุณ

504
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
อย่าพูดอย่างนั้น

505
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
ผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
มาเร็ว.

506
00:33:55,492 --> 00:33:59,121
ฉันไม่ได้ตระหนัก. ฉันลืม. ฉันแค่ปล่อยให้ตัวเอง
หนีไปอยู่กับตัวเองนะรู้ไหม

507
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
คุณต้องการตัวประกันที่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

508
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- เลขที่!
- ถอยออกไป.

509
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
ไปดูเพื่อนคุณไก่

510
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
เลขที่

511
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
คุณต้องการตัวประกันที่ได้รับบาดเจ็บ
และตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้วใช่ไหม?

512
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
ทุกคนมีความสุข ทุกคนชนะ

513
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- คุณมีความสุข. ใช่?
- แคทรีน มันจะไม่เป็นไร

514
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
สโนว์ มันแย่ไปแล้ว

515
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
คุณต้องเข้าไปที่นั่นนะเพื่อน เข้าไปในนั้น

516
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
แคทรีน เราจะไปรับคุณกลับบ้าน โอเคไหม?

517
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
แคทรีน.

518
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
มันเป็นการตั้งค่า
มีผู้ชายข้างนอกกำลังปีนขึ้นไปบนเรือ

519
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
แคทรีน ฉันแค่อยากให้คุณหายใจไปกับฉัน

520
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
ฟังนะ ฉันแค่ทำ
สิ่งที่ฉันควรจะเป็น...

521
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
แคทรีน.

522
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
แคทรีน มองมาที่ฉันสิ

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
ฉัน... ฉัน... ได้โปรด...

524
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
คุณบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

525
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
ฟังนะ ฉันแค่จะ... ได้โปรด

526
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
นำพวกเขากลับเข้าไปข้างใน

527
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
เอาน่า เอมิลี่ ไปกันเถอะ

528
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
มาเลยตอนนี้

529
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
ทำสิ่งที่มีประโยชน์

530
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
ไปหาชายคนนั้นแล้วฆ่าเขา

531
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
ฉันไม่อยากเห็นคุณจนกว่างานจะเสร็จ

532
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
ทำไมเราไม่ฆ่าคนบ้านั่นซะล่ะ?

533
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

534
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
ตกลง. รอก่อน ใกล้ถึงแล้ว โอเค เข้าใจแล้ว

535
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
คุณต้องมองไปรอบ ๆ
และคุณควรเห็นพอร์ตที่ปิดสนิท

536
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

537
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
ตกลง. ฉันต้องการให้คุณดึงกลับ
ในรุ่นปลดเร็วขนาดเล็ก

538
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
ขวา.

539
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
คุณอยู่ใน?

540
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
หิมะ.

541
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
หิมะ?

542
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
สโนว์ คุณได้ยินฉันไหม?

543
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
วอร์น็อค?

544
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
มีคุณอยู่

545
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
มาเร็ว.

546
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
รอรอรอ ทางนี้.

547
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
เราจะปลอดภัยที่นี่
ไม่มีอะไรผ่านไปได้

548
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เรารอ.

549
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
พวกเขากำลังส่งนาวิกโยธิน
มันจะไม่นาน

550
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
สโนว์ เกิดอะไรขึ้น?

551
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
คุณรู้ไหมว่าภาวะโลกร้อน

552
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
คนดังบางคนกำลังหางานทำ

553
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
สภาคองเกรสกำลังแกล้งสุนัขอีกครั้ง

554
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- คุณรู้ไหมว่าแก่เหมือนกัน
- หิมะ.

555
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
มาเลยเพื่อน
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

556
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
โอ้ใช่ ดี,

557
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
แมวป่าของคุณตบหัวฉัน
ด้วยเครื่องดับเพลิง

558
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
และขังตัวเองอยู่ในห้องใดห้องหนึ่ง

559
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
ดังนั้นเธอจึงปลอดภัย ส่งทหารม้า.

560
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
ฟังนะ สโนว์ คุณยึดติดกับแผน
คุณควรทำงานของคุณดีกว่า

561
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
หรือฉันจะโจมตีคุณด้วยรถถังเชอร์แมน เข้าใจแล้วใช่ไหม?

562
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
รถถังเชอร์แมนเหรอ? ใช่แล้ว

563
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
โยนรถแท็กซี่ของฉัน แลงกัล

564
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- ฉันยังมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
- เฮ้ สโนว์...

565
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
ตอบโจทย์ทุกปัญหาของเรา
อยู่หลังประตูนี้

566
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
จ้างวิศวกรรักษาความปลอดภัยให้ฉัน

567
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
ที่จริงแล้ว

568
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
เอามาให้ฉันสองคน

569
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
สโนว์ คุณได้ยินฉันไหม?

570
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
หิมะ.

571
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
เอาล่ะ สโนว์

572
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
สโนว์ คุณได้ยินฉันไหม? มันคือแลงกัล

573
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
ฉันอยากให้คุณเข้าไปรับเธอ ตอนนี้.

574
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
ที่จริงแล้วมันไม่สะดวกนิดหน่อย
ตอนนี้.

575
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
ฉันไม่สนใจ

576
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
เธอกำลังสูญเสียออกซิเจน เธอกำลังหายใจไม่ออก

577
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
คุณเข้าใจไหม?

578
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- คุณกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาใช่ไหม?
- สโนว์ นี่แฮรี่อยู่ที่นี่

579
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
นี่เป็นเรื่องจริง
ด้วยอัตราการสะสมไนโตรเจนในปัจจุบัน

580
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
เธอจะตายภายใน... นานแค่ไหน?

581
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
ห้านาทีเพื่อน

582
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
ใช่. ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม

583
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ฮูดินี่และเรื่องพวกนั้น
ได้รับการออกแบบให้ทนทาน

584
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณขอให้ฉันทำอะไร

585
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
คุณสบายดีไหม?

586
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
ใช่.

587
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
ไม่

588
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
หวังว่านี่จะทำให้ฉันลัดวงจร
การอภิปราย "ทำไม่ได้" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

589
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
ฉันต้องการเปิดประตูนี้

590
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
คุณควรเห็นบันไดอยู่ตรงหน้าคุณ
คุณเห็นมันไหม?

591
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
ใช่.

592
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
โอเค ฉันต้องการให้คุณรับมัน

593
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
แล้วเมื่อคุณจบแล้ว
คุณต้องตรงไปข้างหน้า

594
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
และนี่คือจุดที่มันยุ่งยากนิดหน่อย

595
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
ฉันต้องการให้คุณไปอีกด้านหนึ่ง ถูกต้อง?

596
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบิน?

597
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
เพราะฉันคิดว่าฉันทิ้งเสื้อคลุมไว้ที่บ้าน

598
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
ฉันต้องการให้คุณฟังสิ่งนี้เพื่อน ไป.

599
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
แรงโน้มถ่วงที่เกิดจากระบบแรงบิด
จะคอยคุณอยู่

600
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
คุณควรจะเหินไปทางขวา

601
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
จริงหรือ

602
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
หิมะ?

603
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
หิมะ!

604
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
สโนว์ไม่มีเวลาที่จะไปเที่ยว

605
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
นั่นคืออะไร?

606
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
ทุกช่อง.

607
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
สโนว์ คุณได้ยินฉันไหม?

608
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
เปิดใช้งานแรงบิดอีกครั้ง

609
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
นั่นคืออะไร?

610
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- พวกเขากำลังพยายามเปิดมัน
- พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

611
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลานานกว่านี้เล็กน้อย

612
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายจริงๆ

613
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
เราจะต้องมีวิศวกรคนใหม่

614
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
อันนี้เกิดการรั่วไหล

615
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
โอเค มันง่ายใช่มั้ยล่ะ?

616
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
คุณอยู่ที่ฟักหรือเปล่า? หิมะ?

617
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
สองนาทีของคุณเริ่มต้นแล้ว

618
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
ยิงฉันถ้าคุณต้องการ แต่ฉันรับประกันได้
เปิดนี้ถ้าคุณให้เวลาฉันห้านาที

619
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
ช่องทางการขายที่ดี.

620
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
ระดับออกซิเจนหมดลง

621
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
โอ้พระเจ้า ไม่

622
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
โปรดขอความช่วยเหลือจากแพทย์

623
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
โปรดขอความช่วยเหลือจากแพทย์

624
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
โอเค เอมิลี ฟังฉันให้ดี

625
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
ไนโตรเจนเบากว่าออกซิเจน
ในระดับพื้นก็จะมีมากขึ้น

626
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
หายใจเข้าตื้นๆ แต่มั่นคง

627
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
รักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้ต่ำ

628
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
ฉันเสียใจ.

629
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอก็พบออกซิเจนมากขึ้น

630
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
แต่นั่นจะให้เวลาเราแค่นาทีเดียวเท่านั้น

631
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
สโนว์ คุณต้องเข้าไปที่นั่น

632
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
กิจกรรม EEG ลดลง
สมองตายภายใน 20 วินาที

633
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- ยี่สิบวินาที
- สูญเสียเขาไป

634
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
ยี่สิบวินาทีแล้วทุกอย่างก็จบลง

635
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
ใช่. ฉันควรจะอยู่ในวิทยาลัย

636
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
ตกลง.

637
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
สาวฮอตบนพื้น มีรูใหญ่ที่ขา

638
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
เอาล่ะ เรามาเริ่มมอเตอร์กันก่อน

639
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
เปิดชุดสื่อ
คุณต้องมีชุดอุปกรณ์กระตุ้นหัวใจ

640
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
สิบห้าวินาที

641
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
คุณรู้เรื่องการนับไหม?
มันไม่ผ่อนคลายมากนัก

642
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
เจลมัน วางไว้บนหน้าอก
ตรงกลางใต้แขนขวา

643
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- ให้แน่ใจว่าพวกมันอยู่กับเธอ
- สิบวินาที

644
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
และ...

645
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
บิงโก! มีชีพจรเหนี่ยวนำ

646
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
เจ็ด หก...

647
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
-แล้วทำไมยังนับอยู่?
- ยังไม่เสร็จ.

648
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
ค้นหา Vidadermic ที่มีป้ายกำกับว่า "20 ccs"

649
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- เซโรโทนินหรืออะดรีนาลีน
- ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

650
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
มันเป็นสารกระตุ้นสารสื่อประสาท

651
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
คุณต้องแทงเข็มเข้าไป
ศูนย์กลางของตาขวาของเธอเข้าไปในสมอง

652
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
เอาน่า คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่มั้ย?

653
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
ขยับไปรอบๆ จนกระทั่งพบฐานดอก

654
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
มันเป็นแนวทางด้วยตนเอง จากนั้นยิงมัน

655
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
ตกลง.

656
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
ฉันจะป่วย.

657
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
ตกลง. เรามีกิจกรรมนะ.

658
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
ใช่ เรามีกิจกรรมเรียบร้อยแล้ว
เธอกำลังทำแลมบาดาอยู่ตรงนี้

659
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- สูดอากาศเข้าไปบ้าง
- อะไรปากต่อปาก?

660
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
ปากต่อปาก.

661
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
เอาล่ะ.

662
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
เฮ้!

663
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

664
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะพาคุณกลับมาจากความตาย

665
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว และจนถึงตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันชอบคุณแบบนั้นมากกว่า

666
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
เอาน่า เล่นหน้าก็พอแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่

667
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
คุณ! ไปกันเลย มาเร็ว.

668
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
กลับไปที่กรง!

669
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
อึ.

670
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
ระวังหัวของคุณ

671
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
เลี้ยวซ้ายถัดไป

672
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
โอเค ทางนี้

673
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
จากนั้นเดินไปประมาณ 50 ฟุต

674
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
แต่ระวังหลังนะเพื่อน จำเคียฟ.

675
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
เดี๋ยวนะ BP ของเธอกำลังลดลง

676
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
เธอเสียเลือดมากเกินไป

677
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
เฮ้ สโนว์ เอกสารบอกให้ตรวจขาของเอมิลีด้วย

678
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
ใช่. ฉันจะใส่มันลงในรายการสิ่งที่ต้องทำ

679
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
คุณเกือบจะถึงแล้วเพื่อน

680
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นของคุก
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร

681
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
ฉันมีงานสำหรับคุณ

682
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
โบล็อคส์.

683
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
ตอนนี้มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ว่าคุณไปถูกทาง

684
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
อย่าลงไป...

685
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
แฮร์รี่? แฮร์รี่.

686
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
เฮ้ สโนว์ คุณได้ยินฉันไหม?

687
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
อึ!

688
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
พวกเขาได้ตัดการส่ง.

689
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
ใครทำ?

690
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
นางฟ้าตัวน้อยแห่งการส่งผ่าน
คุณคิดว่าใคร?

691
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
เกร็ก นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

692
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- ทางนี้.
- คุณแน่ใจเหรอ?

693
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- ใช่.
- คุณฟังดูไม่แน่ใจ

694
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
แลม.

695
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
มันเป็นระบบล็อคแม่เหล็กไฟฟ้า

696
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
พระคริสต์

697
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
หาทางพาฉันกลับเข้าไป
เพราะว่าพวกเรากำลังบินตาบอดที่นี่

698
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณแน่ใจ

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
คุณสนุกมากจริงๆนะรู้ไหม?

700
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
เอาน่า ไม่ต้องกังวล มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

701
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

702
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
แค่คำว่า "ขอบคุณ" ง่ายๆ ก็เพียงพอแล้ว

703
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
ไอ้สารเลว

704
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
ดังนั้น

705
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
เราก็สูญเสียพวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

706
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
ขวา.

707
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
ขอโทษ.

708
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
ขึ้นคุณได้รับ.

709
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
ขอบคุณ

710
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
ยัก

711
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
คุณเป็นใคร?

712
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
ใครส่งคุณมา?

713
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
ชายชราของคุณทำ

714
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
พ่อของฉัน.

715
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
เขาพูดอะไร?

716
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
คือฉันไม่ได้เจอเขาเป็นการส่วนตัว
เขามอบหมายการช่วยเหลือคุณ

717
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
เขามีการประชุมใหญ่เรื่องข้าวโพดเกินดุล

718
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

719
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
ไม่ ไม่ เห็นได้ชัดว่า
เราทุกคนควรกินข้าวโพดให้มากขึ้น

720
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

721
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
โอ้ใช่แล้ว ฉันทำมันขึ้นมาอีกหน่อย

722
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- เขามีข้อความถึงฉันไหม?
- ใช่แล้ว คุณเป็นลูกบุญธรรม

723
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
คุณเป็นคนประเภทเดียวที่กระตุก
พวกเขาพบภารกิจประเภทนี้เหรอ?

724
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
คนเดียวที่โง่พอที่จะตอบตกลง

725
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

726
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
แน่นอนคุณมีแผน
เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน?

727
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- ตัวประกันอะไร?
- พวกตัวประกัน เจ้าหน้าที่, ยาม.

728
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
ฉันควรเขียนมันด้วยดินสอสีไหม?

729
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ
และภารกิจก็สำเร็จ

730
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
และค่อนข้างดีฉันอาจเพิ่ม

731
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
คุณเพียงแค่ตื่นเต้นที่ได้เป็นตัวของตัวเองตลอดทั้งวัน
หรือเป็นงานพาร์ทไทม์?

732
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไปได้

733
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- ทิ้งใคร?
- ตัวประกัน!

734
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- นั่นคืออะไร?
- นั่นก็คือการห้ามเลือด

735
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
และหวังว่าการพูดคุย

736
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
พวกเขาจะตายถ้าเราทิ้งพวกเขาไว้

737
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
ฟังนะ เราจะไม่กลับไปช่วยเหลือ
มีตัวประกันบ้างไหม โอเค?

738
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
เรากำลังออกไปจากที่นี่
หลังจากที่ฉันทำสิ่งหนึ่ง

739
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
ที่นั่น. นั่นคือแผน

740
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
คุณใจร้ายขนาดนี้เสมอเหรอ?

741
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

742
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
ไม่ ฉันแค่เพลิดเพลินกับความเงียบ

743
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
คุณไอ้เวร

744
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
เราจะไม่ทิ้งพวกเขา

745
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
ฟังนะ คุณน่ารักมากจริงๆ

746
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
แต่มีห้องไม่มาก
เพื่อคนอื่น โอเคไหม?

747
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
มันเป็นข้อตกลง VIP เข้าใจไหม?

748
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
สิ่งที่ฉันได้รับคือคุณมันไอ้เห็นแก่ตัว...

749
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
นั่นจะทำให้ประสาทหยุดนิ่งตรงจุดนี้
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

750
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
คุณต้องการบางอย่างในปากของคุณ?

751
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
เลขที่?

752
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- โอเค ดูที่นี่บนแผนที่ไหม?
- ใช่.

753
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
นั่นคือสิ่งที่พ็อดอยู่ คุณเข้าได้แล้ว

754
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
คุณบินหนีไปแล้วคนดีจะมา
และรับคุณ ตกลง?

755
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
ด้วยตัวฉันเอง?

756
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
คุณเป็นสาวใหญ่ใช่ไหม?

757
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
นี่แอปเปิ้ล และปืน

758
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า ยิงพวกเขา

759
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
นี่คือแผนที่คุณตกลงกันไว้
กับพ่อของฉัน?

760
00:51:16,074 --> 00:51:18,117
ใช่ เขาบอกว่ามันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการสิ่งนั้น

761
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็น

762
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
ก็ได้ คุณกำลังจะไปไหน

763
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
ฉันมีเดทที่ร้อนแรง

764
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
มันเป็นชิ้นจริงๆ โชคดีมาก
และขอให้โชคดีกับเรื่องขา

765
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
ตกลง.

766
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
โอเค แผนที่

767
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
คุณต้องพลิกมัน มันกลับหัวกลับหาง

768
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
ไม่ ไม่ จึงสามารถเห็นหน้าจอได้

769
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
ทิศเหนือไปทางไหน?

770
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
โอเค เราอยู่ในอวกาศแล้ว
มันไม่ใช่ทางเหนือ แต่เป็นท่าเรือและกราบขวา

771
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
ขอบคุณ.

772
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
คุณทำได้ดีมาก

773
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

774
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?
บัตรอาหารของเราเป็นผู้หญิง

775
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
และเธอก็กำลังวิ่งหนี
สักพักหนึ่งแล้ว

776
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

777
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
และเราต้องการเธอโดยเร็วที่สุด

778
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
ตอนนี้พวกเขาจะพยายาม
และออกจากสถานี

779
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
ดูได้ทุกที่

780
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
ใช่ โอเค คุณสามารถแท็กไปด้วย
แต่อาจจะไม่พูด

781
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
เพียงแค่เก็บมันไว้ซิป

782
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
เอาแผนที่มาให้ฉันหน่อยสิ

783
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
โอเค เราไปทางนี้

784
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
ทิศเหนือ.

785
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
ยิ้ม!

786
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
คุณอยู่ที่นั่นไหม

787
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ ยิ้ม!

788
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
เฮ้ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

789
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
ทำอะไร?

790
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
การมาร์กบนใบหน้า

791
00:52:50,501 --> 00:52:52,795
นักโทษคนอื่นๆ ก็ทำแบบนั้นกับพวกเขา
ให้ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นหนู

792
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
นี่ใส่พวกนี้สิ

793
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- ไม่
- พวกมันไม่มีสีชมพู

794
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
คุณไม่สามารถเดินผ่านงานตี 500 งานได้
แต่งตัวเหมือนลูกไก่

795
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
โอ้ นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ

796
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
คุณใจดีมากที่คอยบอกฉัน

797
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

798
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
หลักฐานทั้งหมดกลับตรงกันข้าม

799
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
ดังนั้น...

800
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

801
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
คุณรู้อะไรไหม? อย่าโทรหาฉัน

802
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- คุณชื่ออะไร?
- หิมะ.

803
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- หิมะ?
- ใช่.

804
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
หรือท่าน. คุณสามารถตัดสินใจได้

805
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
ชื่อของคุณคืออะไร?

806
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
หิมะ.

807
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
คุณชื่อ สโนว์ สโนว์?

808
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
นั่นก็ไร้สาระ

809
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- ทำไมคุณไม่บอกชื่อของคุณ?
- ฉันเพิ่งทำ.

810
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

811
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
นั่นคืออะไร?

812
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
น้ำมันเครื่อง กาแฟ
น้ำที่ฉันเพิ่งออกจากห้องน้ำ

813
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
และคุณวางแผนที่จะทำอะไรกับมัน?

814
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
ฉันตั้งใจจะใส่มันลงบนผมของคุณ

815
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
หากคุณต้องการเล่นการคุ้มครองพยาน
และแชมพูในน้ำชักโครก

816
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
เป็นแขกของฉัน ไม่ใช่ฉัน.

817
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
มาเร็ว. มันจะสนุก

818
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

819
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
พระเจ้า หยุด!

820
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
มันเหม็น!

821
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- เพียงพอ!
- เอาล่ะ.

822
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
นั่นไม่สนุกเหรอ?

823
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- คุณเป็นหมู
- ขอบคุณ.

824
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงแบบนี้เสมอเหรอ?

825
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
เสมอ. ถ้าฉันชอบพวกเขาเท่านั้น

826
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
คุณมีความคิดใด ๆ
พ่อของฉันจะทำอะไรกับคุณ?

827
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
เจ๊! ไม่ขึ้นภาษีอีกแล้วเหรอ?

828
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
ที่นี่.

829
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
ใช่แล้ว คุณดูดี

830
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
แม้ว่าจะมีบางอย่างขาดหายไป

831
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
อะไร

832
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันเป็นเพียงเครื่องสำอาง
มันเป็นเพียงเครื่องสำอาง มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

833
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
นี่ดูสิดู มันอาจจะช่วยชีวิตคุณได้

834
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
ตอนนี้คุณดูแข็งแกร่งนะเห็นไหม?

835
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
คุณเป็นเด็กซนจริงๆ เจ้าหน้าที่พิเศษ

836
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
อะไรนะ คุณคิดว่าเราจะไม่รู้เหรอ?

837
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

838
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
คุณบอกวอร์น็อคว่าเรามีลูกสาวของเขา

839
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
และถ้าเราไม่ได้สิ่งที่เราต้องการ

840
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
คุณบอกเจ้านายของคุณ
ว่าฉันมีนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ 500 คน

841
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
กระตือรือร้นที่จะให้ความรู้แก่ลูกสาวตัวน้อยของเขามากเกินไป

842
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
ตกลง.

843
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
คุณต้องการอะไร?

844
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
เกิดอะไรขึ้น?

845
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
เอมิลี่สบายดีไหม?

846
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?

847
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
มันดูเหมือนอะไร?
เรากำลังจะไปล่าสัตว์

848
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
คุณจะไปรับเธอเหรอ?
ฉันหมายถึงให้ฉันมา

849
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- ไม่
- อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลังเพื่อน

850
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
ฉันจะทำอะไรที่นี่?

851
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
ไม่มีอะไร.

852
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
และอย่าทำอะไรโง่ๆ เมื่อฉันจากไป
เอาล่ะ?

853
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
ตกลง. นี่คือการกักกันหลัก
ดังนั้นอย่าดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

854
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ?

855
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
งั้นเราคงตายไปแล้ว

856
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
นั่นคือความคิดของคุณในการให้กำลังใจใช่ไหม?

857
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันขอโทษที่มันไม่ใช่หนึ่ง
ของหน้าที่สังคมประธานาธิบดีอันหรูหราของคุณ

858
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
คุณได้รับแนวคิดเหล่านี้เกี่ยวกับฉันจากที่ไหน?

859
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
ฉันไม่รู้. คุณรู้ไหม คุณแค่ทำไม่ได้
ดูเหมือนผู้หญิงประเภทที่จะไปเล่นโบว์ลิ่ง

860
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
ขออนุญาต? โบว์ลิ่ง?
ฉันเล่นโบว์ลิ่งเก่งมาก

861
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
จริงหรือ คุณไปเล่นโบว์ลิ่งเหรอ?

862
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
ใช่. ทุกวันอังคาร.
มีเลนที่ทำเนียบขาว

863
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

864
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

865
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
ระวัง
คุณเริ่มดูเหมือนคนแก่ของคุณ

866
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
ที่นี่. ยังไม่โหลดเลย

867
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
เพื่อนคุณเป็นเพื่อนโอเคไหม?

868
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
เฮ้คุณ! ใช่คุณ

869
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
คุณรู้ว่าเรากำลังคุยกับใคร

870
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
คุณกำลังมองหาอะไร?

871
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
คทา

872
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
ชอบสเปรย์เหรอ?

873
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
ไม่ ไม่เหมือนสเปรย์

874
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
คทา!

875
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
อึ!

876
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

877
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
ไม่ คุณสามารถหลีกทางได้

878
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
ไม่มีปัญหา.

879
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
เพียงให้รหัสผ่านแก่ฉัน

880
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
ใช่.

881
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
ฉันชอบเพื่อนผู้ชายที่น่ารักของคุณ

882
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
เขาชอบปาร์ตี้ไหม?

883
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
ใช่. เหมือนเป็นปี 1999

884
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
ใช่ไหม?

885
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
คุณไม่ทราบรหัสผ่าน

886
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
แล้วมีจุดโทษ

887
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
รับพวกเขา!

888
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
ประตูก็ติด!

889
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
นี่ ยิงพวกมันเลยมั้ย?

890
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณเป็นพรรคเดโมแครต

891
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
คทา! มาเร็ว.

892
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
คทา! คุณลูกหมา

893
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
คุณโอเคไหม?

894
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
ตกลง. ตกลง.

895
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
นังตัวแสบ

896
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

897
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
เพื่อน? บัดดี้ คุณ-

898
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
บัดดี้ คุณจะเป็น ไม่

899
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
ไม่ ไม่เป็น. ไม่ ผิด!

900
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

901
00:59:32,236 --> 00:59:34,238
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร มันเป็นภาวะสมองเสื่อม

902
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
เอาน่า เขาอายุ 35 นะ

903
00:59:36,448 --> 00:59:37,658
มันมาจากภาวะหยุดนิ่ง

904
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
บางคนก็แค่คลายออก

905
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
กรวด.

906
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
- จริง จริง จริง จริง

907
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
ฟ้าจริง. สตูว์ยูเนี่ยน

908
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
จะทำหรือไม่ทำ ขวา?

909
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
ไม่ ผิด.

910
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
ผิด. ลัลลาบาย ลัลลาบาย ลัลลาบาย ลัลลาบาย...

911
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
อึ

912
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
ฉันต้องการให้คุณเอาบางอย่างมาให้ฉัน

913
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
ตอนนี้คุณกำลังถามคนบ้า
ที่เขาซ่อนกระเป๋าเอกสารไว้

914
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
ที่คุณโยนทิ้งไป
ในสถานีรถไฟใต้ดินที่พลุกพล่าน?

915
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
คทา? จำคดีนี้ได้ไหม? แพ็คเกจ?

916
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
ในสถานีรถไฟ
ฉันโยนมันไปให้คุณบนรถไฟ

917
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

918
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
ขวา.

919
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
ใช่ ไม่ ฉันใส่ไว้...

920
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
ใช่ไหม?

921
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
ในกางเกงของฉัน

922
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- ในกางเกงของคุณ?
- ใช่. พี่แมรี่บอกว่ามันไม่ดี

923
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
เพื่อนำมันออกไปในโบสถ์
ต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ

924
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
เมื่อคุณทำชั่วเทวดา
พวกเขาร้องไห้ นั่นคือสิ่งที่ซิสเตอร์แมรี่พูด

925
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
มันเป็นการหยุดชะงักในวงจรเยื่อหุ้มสมองของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

926
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
มันเป็นเพียงข่าวร้าย นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

927
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย

928
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
รอสักครู่. ทำไมคุณถึงพาเขามา?

929
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น. เขาปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีเรา
- ฉันต้องการเขา.

930
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
เพื่ออะไร? กระเป๋าเอกสารผีนี้เหรอ?

931
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
คุณจะโชคดีที่ได้รับสูตร
สำหรับพายโคลนจากผู้ชายคนนี้

932
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
เขาจะมากับเรา โอเคไหม? จบเรื่อง.

933
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

934
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

935
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
มาเร็ว. ให้ตายเถอะ!

936
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
รับพวกเขา! ตรงนี้!

937
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
โอเค ทางนี้! ทางนี้!

938
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
มาเร็ว.

939
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- ใส่ไฟลงไปตรงนั้น
- ต้องไป.

940
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
ไปไป:

941
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
ต้องไป!

942
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- ไปไป
- ไปไป ตกลง. ไป.

943
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
พรฮอร์น.

944
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
เอาล่ะ มาเลย

945
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
ผู้ชาย.

946
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- โอ้พระเจ้า!
- เอาน่า เมซ! คทา!

947
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
กดปุ่มตกใจ!

948
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- มาเลยเพื่อน กดปุ่มตกใจ
- ปุ่ม, ปุ่ม. เนื้อแกะ.

949
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
ปุ่ม. กดปุ่มตกใจ

950
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- กดปุ่มตื่นตระหนกซะ เมซ มาเร็ว!
- ปุ่ม.

951
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
ไอ้เลว.

952
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
ปุ่ม.

953
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
ไอ้เลว.

954
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
อึ! รอก่อนเพื่อน รออยู่ตรงนั้น!

955
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
โอ้ที่รัก ล็อคแล้ว

956
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
ล็อค. ล็อกเกอร์ ล็อกเกอร์

957
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
สีเขียว. ถั่ว. ล็อกเกอร์

958
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
คทา คทา

959
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
คทา

960
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
คทา กรณี.

961
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
ไล่ล่า. เพลงกล่อมเด็ก

962
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
คทา, เคส.

963
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
ฉันมองเห็นคุณ

964
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- ฉันเห็นคุณ.
- อะไร?

965
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
ฉันเห็นคุณ.

966
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
ฉันมองเห็นคุณ เพลงกล่อมเด็ก

967
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- ฉันมองเห็นคุณ
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน มาเร็ว.

968
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
มาเร็ว.

969
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
ให้ตายเถอะ!

970
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
หากคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง...

971
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแผนตรงนี้

972
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
นั่นแหละครับ

973
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
ฉันเสียใจ.

974
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

975
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

976
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ โอเคไหม?
เขาไม่เช่นกัน

977
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
ไม่

978
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
ไม่ เขาต้องการเพื่อน
ใครจะไม่แขวนเขาไว้ให้แห้ง

979
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
ใช่แล้ว ฉันกำลังแร็พเพื่ออะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้ทำ โอเคไหม? ฉันไม่ได้ให้เขาอยู่ที่นี่

980
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
ใครสนใจ? คนตายตลอดเวลา
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

981
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
มีกี่คนที่เสียชีวิตเพื่อคุณ
ตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

982
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
แต่คุณเป็นลูกสาวของประธานาธิบดี
ดังนั้นคุณจึงคุ้มค่าใช่ไหม?

983
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
ดูเหมือนทริปประชาสัมพันธ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณนะ
เมาไปหมดแล้ว

984
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนกำลังเป็น
ได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมและเหมาะสมไม่เหมือนกับตัวคุณเอง

985
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
คุณรู้ไหมว่าการเป็นนักบุญเป็นเรื่องง่าย
โดยไม่มีอะไรอยู่ในสาย

986
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
คุณรอจนกว่าคุณจะได้รับการเสียสละอย่างจริงจัง
ที่จะทำให้

987
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
แล้วคุณจะพบว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

988
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
คนส่วนใหญ่วิ่งหาที่กำบัง

989
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
แต่ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

990
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- ไม่
- ไม่

991
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
คุณแค่เสียสละเพื่อนของคุณ

992
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
ขออภัยรอสักครู่

993
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
คุณกำลังบอกว่านานาชาติ
สถานีอวกาศพุ่งชน M.S. หนึ่ง?

994
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
ไม่ ฉันกำลังพูดตรงกันข้าม

995
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต หนึ่ง
วิ่งเข้าไปในสถานีอวกาศนานาชาติ

996
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
ฉันคิดว่ามันถูกล็อคอยู่ในวงโคจร

997
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
มันถูกควบคุมโดยช่างเทคนิค geo-orbital

998
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
แล้วช่างคนนี้อยู่ที่ไหน?

999
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
พวกเขาเป่าแอร์ล็อคให้เขา

1000
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
ดูสิ ม.ส. โดยพื้นฐานแล้วสิ่งหนึ่งคือ
เป็นระบบฟลายบายไวร์ขนาดใหญ่

1001
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
โดยไม่มีการติดตามอย่างต่อเนื่อง
โดยพื้นฐานแล้วมันกำลังตกลงมาจากท้องฟ้า

1002
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
บรรทัดล่างคืออะไร?

1003
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- เดาได้ดีที่สุด?
- โปรด.

1004
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
ผลกระทบกับชายฝั่งทะเลตะวันออก
ภายในแปดชั่วโมง

1005
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
คุณช่วยหาสายที่ปลอดภัยให้ฉันหน่อยได้ไหม
ถึงแจ็ค ทัลลิสในแผนกยุติธรรม?

1006
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
บิงโก

1007
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
มันคือภารกิจกู้ภัย!

1008
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
นั่นไม่ใช่ภารกิจกู้ภัย

1009
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
มาเร็ว.

1010
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามีสองที่นั่ง

1011
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
ไม่ สองฝัก! คุณเอาอันนี้
และฉันจะกระโดดเข้าไปอีกอัน

1012
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1013
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
เพียงแค่เข้าไป

1014
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- คุณจะไปในฝักอื่นใช่ไหม?
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณไม่ต้องกังวล

1015
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
สัญญากับฉัน.

1016
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
ใช่แล้ว โอเค ฉันสัญญา

1017
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
ชื่อของคุณคืออะไร?

1018
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉันจะแข่งคุณลง

1019
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ

1020
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
ท่าน? เรามีการเปิดตัวพ็อดบน M.S. หนึ่ง.

1021
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
รู้อะไร!
เพื่อนตายของคุณทำมัน

1022
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
นี่เป็นความคิดของคุณที่จะรักษาสัญญาเหรอ?

1023
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงออกจากฝัก?

1024
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
ฉันรู้ว่าฉันอาจเป็นเพียงสิ่งเดียว
ทำให้ตัวประกันมีชีวิตอยู่

1025
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
จริงหรือ คุณคิดได้อย่างไร?

1026
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
พ่อของฉันจะไม่อนุญาตให้โจมตี
กับฉันยังอยู่ที่นี่

1027
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
คุณได้เจอพ่อของคุณจริง ๆ หรือเปล่า?

1028
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- อย่าเริ่มอย่างนั้น เราต้องช่วยพวกเขา
- ดูสิฉันทำไม่ได้ โอเค?

1029
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้

1030
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
แม็กบอกฉันว่าคดีอยู่ที่ไหน

1031
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- ไร้สาระ
- มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูด

1032
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
จริงหรือ

1033
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1034
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ

1035
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
มาเร็ว!

1036
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
หรือคุณหมดปากไม่ใส่กางเกง?

1037
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
ดี. คุณจะเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

1038
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
ฉันจะไม่บอกคุณแต่ของคุณ
มาตรฐานของความเป็นนักบุญอันไร้สาระเอาชนะฉันได้

1039
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
โอเค รอก่อน รอ.

1040
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
ฉันกางเกงเยอะมากใช่ไหม?

1041
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
ยิ้ม!

1042
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

1043
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
เราจะได้
ร้องเพลงแทน ตกลง?

1044
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
เอาล่ะ

1045
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
กลับมาหาฉัน

1046
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
เอมิลี่ตัวน้อยของฉันผู้น่ารัก

1047
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
พระเจ้า

1048
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
ฉันไม่ได้บอกแผนนะเพื่อน
ฉันไม่ได้บอกแผนกับคุณ

1049
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
ทุกสามวินาทีที่คุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1050
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

1051
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
ดังนั้น...

1052
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
กลับมาหาฉันเถอะ เอมิลีตัวน้อยของฉัน

1053
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
คุณไปไหนมา?

1054
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
- หยุด!
- บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1055
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
หรือฉันฆ่าอีกคน

1056
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- กรุณาหยุด!
- เอมิลี่.

1057
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
สวัสดีที่รัก
ฉันได้ยินมาว่าคุณอารมณ์เสียที่นั่น

1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
ฉันก็อารมณ์เสียเหมือนกัน
ฉันเหงื่อออกเหมือนหมูที่นี่

1059
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
เพียงแค่หยุด ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1060
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
เดี๋ยวคุณก็งี่เง่า

1061
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงโง่แล้ว
ให้ฉันมารับคุณ

1062
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนและอย่าโกหก เคย.

1063
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
เอมิลี่ อย่า

1064
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
หยุดฆ่าคนเถอะ

1065
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
คุณบอกความจริงกับฉันตอนนี้
และฉันจะหยุดยิงเพื่อนของคุณ ตกลง?

1066
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
ระดับสาม.

1067
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
ขอบคุณ

1068
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
เลขที่! พระเจ้า!

1069
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
เลขที่!

1070
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
มีใครซ่อนอยู่มั้ย?

1071
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
เพราะฉันจะไปหาคุณ!

1072
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
เหลืออยู่ครับ.

1073
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
ยังไงซะเขาก็จะฆ่าพวกมันให้หมด

1074
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคดีอยู่ที่ไหน

1075
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

1076
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
ตกลง.

1077
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
ใช่.

1078
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว

1079
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
พวกเขาใช้นักโทษ
เหมือนหนูตะเภา

1080
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
ใช่ ดูเหมือนเพื่อนตัวประกันของคุณ
ไม่ใช่เหยื่อผู้บริสุทธิ์อย่างแน่นอน

1081
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นฮะ?

1082
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
ดูเหมือนคนโกหกทุกที่ทุกวันนี้

1083
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
อย่าขยับ.

1084
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1085
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
สวัสดีคุณทั้งสอง

1086
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

1087
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
เปิดคอม.

1088
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
ท่านครับ คอมเมนท์กำลังถ่ายทอดสดอยู่

1089
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
ทุกช่อง.

1090
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
หิมะตก? นี่คือไฟบ้าน

1091
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
เข้ามา..

1092
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
หิมะตก นี่คือไฟไหม้บ้าน

1093
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
เข้ามา..

1094
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
โปรดทำให้ช่องนี้เป็นช่องทางที่ปลอดภัยได้ไหม

1095
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- หิมะ? สโนว์ คุณอยู่ไหม?
- แฮร์รี่ นั่นคือคุณเหรอ?

1096
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
ใช่ผู้ชาย ถ่ายทอดสดและตรงไปตรงมา
สำหรับคืนเดียวเท่านั้น คุณ?

1097
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
ใช่. ให้ฉันอยู่ในรายชื่อแขก

1098
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
เราทำการติดต่อได้หรือเปล่า
กับเพื่อนของเราเหรอ?

1099
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
ยืนยัน

1100
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
แล้วสิ่งที่คุณสูญเสียไปล่ะ?

1101
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- เพื่อนเราผ่านเข้ามาหาเราหรือเปล่า?
- เชิงลบ แฮร์รี่

1102
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
โอเค อย่าเหงื่อออก ดูสิ
สิ่งต่างๆ เคลื่อนตัวไปด้านข้างที่นี่

1103
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- คุณต้องออกไป
- ฉันไม่ได้รับผู้หญิงคนนั้น

1104
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- นั่นไม่ใช่เรื่องราวในชีวิตของคุณเหรอ?
- ใช่.

1105
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
จากสิ่งที่ฉันอ่านเกี่ยวกับชีวิตของเธอที่นี่
มันดูไม่ดี

1106
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
ไม่มีทางที่คุณจะได้กลับไปหาเธอ
แม้ว่าเธอยังไม่ตายก็ตาม

1107
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
น.ส. หนึ่งตกลงมาจากท้องฟ้า สโนว์
คุณต้องออกไป

1108
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- ตกลง.
- ไปที่ท่าเรือ 9

1109
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
มีชุดวิศวกรรม ORAM อยู่ที่นั่น

1110
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
ใส่แล้วออกไปข้างนอก

1111
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
คุณจะต้องลอยไปรอบๆ สักหน่อย

1112
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
แต่ฉันส่งคนไปรับคุณ
ตกลง?

1113
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
ฉันคิดว่าฉันจะนอนที่นี่สักพัก

1114
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- และดูว่าทุกอย่างหายไปหรือไม่
- ไม่

1115
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
เอาล่ะ.

1116
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต ฝ่ายหนึ่งไม่มั่นคง

1117
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
ให้เราขึ้นเรือ ไม่งั้นเราจะถูกบังคับให้โจมตี

1118
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
ตอนนี้. คุณต้องการที่จะรักษาผิวของคุณ?

1119
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
บอกพ่อของคุณให้ยุติการโจมตี

1120
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
หรือฉันจะตั้งพี่ชายของฉันไว้กับคุณ

1121
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
พ่อ?

1122
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
เอมิลี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

1123
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
เอมิลี่?

1124
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
คุณสบายดีไหม?

1125
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
คุณได้ยินฉันไหม?

1126
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
หวานใจ?

1127
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
ทุกคนตายแล้ว

1128
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
พัดขยะนี้ออกไปจากท้องฟ้า

1129
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
เอาล่ะอึ

1130
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
คุณได้รับพวกเขากลับมา

1131
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
คุณได้ยินฉันไหม? คุณเรียกพวกเขาออกไป!

1132
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
สัญญาก็คือสัญญา สไมเลอร์!

1133
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
ให้เป็นอย่างนั้น

1134
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
สัญญานะที่รัก

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
ปล่อยให้เธอเป็น.

1136
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
แค่นั้นแหละ.

1137
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
ท่าน,

1138
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
คุณต้องอนุญาตให้มีการโจมตี

1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
เอมิลี่ยังอยู่ที่สถานี

1140
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
ฉันรู้ว่านี่อาจจะยากครับท่าน
แต่เธอเป็นเพียงตัวประกันคนหนึ่งเท่านั้น

1141
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1142
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

1143
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอนุญาตได้

1144
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษเจฟ

1145
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
ขอโทษ?

1146
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
ภายใต้มาตรา 4 ของการแก้ไขครั้งที่ 25

1147
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
ฉันบรรเทาคุณชั่วคราว
หน้าที่ทั้งหมดของคุณในฐานะประธานาธิบดี

1148
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
เนื่องจากคุณไม่มีความสามารถ

1149
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
ในการวางความมั่นคงของชาติ
เหนือความกังวลส่วนตัว

1150
01:16:17,907 --> 01:16:21,828
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณต้องการรองประธานาธิบดี
และการอนุมัติของรัฐสภา

1151
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
ลงนามแล้ว

1152
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
ไอ้สารเลว!

1153
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
ขอบคุณท่าน.

1154
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
สกอตต์! โปรด.

1155
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
อย่าทำเช่นนี้

1156
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
คุณจะฆ่าเธอ

1157
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
ไป. ละเมิดเต็มๆ

1158
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
กองหลัง? นี่คือไฟบ้าน

1159
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
ได้รับอนุญาตจาก Dropkick ละเมิดเต็มๆ

1160
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
เคลื่อนตัวเข้าสู่รูปแบบการโจมตี อาวุธมีชีวิตอยู่

1161
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
โอ้อึ!

1162
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
คุณบอกว่านั่นเป็นสัญญาของคุณกับฉัน!

1163
01:17:07,332 --> 01:17:08,708
เงียบๆ เรากอบกู้สิ่งนี้ได้

1164
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
หุบปากสักครู่!

1165
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- คุณบอกว่านั่นเป็นสัญญากับฉันเพื่อน
- ไม่ใช่ตอนนี้

1166
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
คุณเลือกเขามากกว่าฉัน
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

1167
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
เรามีปัญหาร้ายแรง
และคุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1168
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
คุณทำให้ฉันดูโง่

1169
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
ทุกครั้งที่ฉันขุดเราออก ...

1170
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
แม่บอกว่าคุณพูดมากเกินไป

1171
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
ใครจะดูแลคุณตอนนี้?

1172
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
ครอบครัว!

1173
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
เฮ้ แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน สไมเลอร์?

1174
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
เป้าหมายจะขว้างรอบสด

1175
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
ระวัง ระบบป้องกันยังทำงานอยู่

1176
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1177
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
หมายเลข 5 คุณอ่านฉันออกไหม?

1178
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
เรากำลังจุดไฟ. เรากำลังจุดไฟ.

1179
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
มานี่.. มานี่สิ!

1180
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
นังบ้า!

1181
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
คุณกลับมาแล้ว

1182
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
ใช่แล้ว ฉันไม่ยุ่ง

1183
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
เราควรไป.

1184
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
เอาล่ะ
คุณต้องเลื่อนลงไป 4.5 องศา

1185
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
6 โมงเช้าทุกหน่วย 6 โมงเช้า

1186
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
กำลังมาต่ำ.

1187
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
หน่วยที่ 2 และ 3 ฉันอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

1188
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
หน่วยที่สองและสาม 9 โมง 9 โมง

1189
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
ไฟไหม้ ไฟไหม้ หน่วยที่ 11 ไฟไหม้

1190
01:19:24,302 --> 01:19:25,303
มือระเบิดคนที่สองล้มลง

1191
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
เรามีอีกหนึ่งที่จะไป

1192
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
หน่วยที่เก้า เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1193
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
หน่วยที่เก้า หน่วยที่เก้า

1194
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
เรากำลังจะเข้าไป หน่วยที่ 11

1195
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
ไปที่อุโมงค์

1196
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
หน่วยที่ 17 เขาคอยติดตามคุณ

1197
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
เลี้ยว เลี้ยว!

1198
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
เราให้คุณไปหลุมสุภาพบุรุษ

1199
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
ชิดขวา!

1200
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
ตกลง. ตอนนี้ใส่สิ่งนั้น

1201
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
ข้างหน้าห้าสิบฟุตแล้วเลี้ยวขวา เกือบจะถึงแล้ว

1202
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- หน่วยที่แปด 50 ฟุต!
- ใต้ปืน!

1203
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
เส้นยี่สิบหลา! วางทารก

1204
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
ที่รักลดลง ยืนยัน, ยืนยัน.

1205
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
ทัชดาวน์! ไปกันเลย!

1206
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
ทุกหน่วยอพยพ ทุกหน่วยอพยพ

1207
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
หิมะ ทุกวินาทีมีค่านะเพื่อน

1208
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
ออกไปข้างนอก

1209
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1210
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
ฉันเกลียดความสูงจริงๆ

1211
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
เอมิลี่!

1212
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
เอมิลี่!

1213
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
เอมิลี่. มาเร็ว. เอมิลี่.

1214
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
มาเลยเพื่อน ลุกขึ้น!

1215
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

1216
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
กระเป๋าเอกสาร สถานีรถไฟ

1217
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
ฉันโยนคดีให้คุณแล้ว

1218
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

1219
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
คุณใส่มันไว้ที่ไหน? คทา?
คุณจำแพ็คเกจได้ไหม?

1220
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
...ในสถานีรถไฟ

1221
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
ทรูบลู ยูเนี่ยน... ยูเนี่ยน...

1222
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
ทรูบลู ยูเนี่ยน... ไม่

1223
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
ฟ้าจริง. สตูว์ยูเนี่ยน

1224
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
บางคนก็แค่คลายออก

1225
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
ตอนนี้คุณกำลังถามคนบ้า
ที่เขาซ่อนกระเป๋าเอกสารไว้

1226
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
สีเขียว. ถั่ว.

1227
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- คทา?
- ล็อค ล็อคเกอร์ ล็อคเกอร์

1228
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
สีเขียว. กรีนโกลปปี้ สต๊อกเกอร์ สต็อกเกอร์

1229
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- คทา คทา
- ใช่.

1230
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
จำคดีนี้ได้ไหม?

1231
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?
ฉันโยนมันไปให้คุณบนรถไฟ

1232
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
กรณี.

1233
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- คุณเอามันไปไว้ที่ไหน?
- สีเขียว.

1234
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
ล็อคนาฬิกาแล้ว

1235
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
กล่อม, กล่อม, กล่อม.

1236
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
เขียว,โกลปี้,เพลงกล่อมเด็ก)'

1237
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
กระเป๋าเอกสารอะไร?

1238
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
ฉันเห็นคุณ.

1239
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
ฉันเห็นคุณ.

1240
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
ฉันมองเห็นคุณ

1241
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
ฉันมองเห็นคุณ

1242
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
ฉันเห็นคุณ

1243
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
ฉันมองเห็นคุณ

1244
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น?

1245
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น?

1246
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง

1247
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
เรื่องตลกกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม?

1248
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1249
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1250
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
มีบางอย่างที่เราต้องทำ

1251
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
- ขอบคุณ ชาร์ลี
- เฮ้เพื่อน

1252
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
เป็นยังไงบ้าง?

1253
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
ฉันสบายดี.

1254
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
สาวเป็นไงบ้าง?

1255
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
เท่าที่พวกเขาจะบอกฉันว่าเธอสบายดี
คุณทำได้ดีมาก

1256
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
เสียใจด้วยเรื่องแม็ก

1257
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
และคุณไม่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1258
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1259
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
ไม่ ฉันหมายถึงกระเป๋าเอกสาร

1260
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
ใช่. ใช่ ฉันได้รับกระเป๋าเอกสารแล้ว

1261
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- คุณได้กระเป๋าเอกสารมาหรือยัง?
- ใช่.

1262
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- ฉันคิดว่าคุณ...
- ไม่ มันอยู่ที่นี่

1263
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- คดีมาแล้วเหรอ?
- ใช่. คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1264
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- ใช่.
- ชาร์ลี? คุณสามารถคว้ามันได้หรือไม่?

1265
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
คุณก็รู้ว่าแฟรงค์เป็นสายลับ
ตอนที่เขาถูกฆ่าใช่ไหม?

1266
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
เขาไม่ได้ขายความลับ
เขากำลังส่งคืนพวกเขา

1267
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
ใช่.

1268
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
ฉันไม่เข้าใจ.

1269
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
คุณรู้จักการรวมกันได้อย่างไร

1270
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1271
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
ขวา.

1272
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
ก็...

1273
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
นี่มันน่าอึดอัดใจ

1274
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- พวกเขาจ่ายเงินให้คุณอย่างดีเหรอ?
- จริงๆแล้วพวกเขาก็ทำ

1275
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
ไม่ พวกเขาทำจริงๆ

1276
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
เท่าไหร่กันแน่?
ชีวิตของแฟรงก์มีมูลค่าเท่าไร?

1277
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
ตัวเลขนั้นสำคัญไฉน สโนว์?

1278
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพาคุณออกไปเป็นเวลานาน

1279
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ

1280
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
ท่านทั้งหลายย่อมทราบดีว่าตนชอบเก็บ
สิ่งต่างๆ เหล่านี้ทั้งในระดับล่างและล่าง

1281
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
ฉันเดาว่า
ฉันจะทำให้ดีที่สุดสามปี โดยมีความปลอดภัยขั้นต่ำ

1282
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
และคุณอยากรู้ว่าทำไม?

1283
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
เพราะพวกเขาต้องการคนแบบฉัน

1284
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
ฉันรู้ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของพวกเขาทั้งหมด
ใช่มั้ยล่ะ?

1285
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
ฉันเสียใจเรื่องแฟรงค์ด้วย

1286
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
แต่ในรูปแบบใหญ่ๆ ของสิ่งต่างๆ

1287
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
เขาจะลงไปในฐานะผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
เขาจะไม่จัดทำงบดุลด้วยซ้ำ

1288
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
เช่นเดียวกับคุณ เพราะเขาเป็นของที่ระลึก

1289
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
ฉันหมายถึงพระเจ้า มองดูคุณสิ
ไม่มีใครสูบบุหรี่อีกต่อไป สโนว์!

1290
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
คุณรู้ไหม
สำหรับคำพูดไร้สาระและเรื่องไร้สาระของคุณ

1291
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
คุณไม่มีอะไรนอกจากอาหารปืนใหญ่

1292
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
คุณเป็นอาหารปืนใหญ่
และพวกเขาไม่ต้องการคุณ

1293
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
เหมือนพวกเขาต้องการฉัน โอเคไหม?

1294
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
อิกเนม เฟรัม

1295
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
นั่นมาจากแฟรงค์

1296
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
ดังนั้น

1297
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
ปัญหาทั้งหมดนี้สำหรับกระเป๋าเอกสารเปล่า

1298
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณนอนไม่หลับในเวลากลางคืน
ขอบคุณชาร์ลี

1299
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
เฮ้ สโนว์!

1300
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
งานดี.

1301
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
เอานี่ไป

1302
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้

1303
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
แฟรงค์.

1304
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
มันจะเป็นยังไงเพื่อน?

1305
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1306
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
มหัศจรรย์สิ่งที่คุณค้นพบได้
เป็นลูกสาวคนแรกในเอกสารกองทัพบกเก่า

1307
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
นามสกุล สโนว์.

1308
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
ชื่อ

1309
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
แมเรียน.

1310
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
ชายชราของฉันเป็นแฟนตัวยงของจอห์น เวย์น

1311
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
จะต้องแข็งแกร่งในสนามเด็กเล่น

1312
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงน่ารักมาก

1313
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนอิสระ

1314
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
ขอบคุณคุณ.

1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
ฉันจะเป็นโรบินฮู้ดแบบไหน

1316
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
ถ้าฉันไม่หยุดช่วยเมดแมเรียน
นานๆที?

1317
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
โอเค คุณสามารถหยุดเรื่องนั้นได้ สโนว์สบายดีนะ

1318
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
ไม่ ฉันเริ่มคุ้นเคยกับแมเรียนแล้ว ฉันชอบมันมาก

1319
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
ทำให้ฉันเห็นด้านที่เป็นผู้หญิงของคุณ

1320
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1321
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
นั่นมันเพื่ออะไร?

1322
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างนั้น

1323
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
ฉันรู้สึกว่าเราต้องทำเช่นนี้ต่อไป
อย่างเท่าเทียมกัน

1324
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
คุณรู้ไหม สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณจะจูบฉัน

1325
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
ผู้ติดตามอยู่ที่ไหน?

1326
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
มอบสลิปให้พวกเขาแล้ว

1327
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
- คุณต้องขอบคุณที่สอนฉันเรื่องนั้น
- งานดี.

1328
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
คุณยังเลือดออกอยู่ แมเรียน

1329
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
และคุณสงสัย
ทำไมฉันไม่บอกชื่อของฉันกับคุณ?

1330
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
เอาล่ะ แล้ว "แซลลี่" ล่ะ?
มันมีแหวนที่ดีอยู่ด้วย

1331
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
ใช่ มันเป็นเช่นนั้น แต่ฉันชอบสโนว์มากกว่า

1332
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
ฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นได้
มันฟังดูเหมือนไอศกรีม

1333
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

1334
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึกนี้
ชายชราของคุณจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

1335
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถเห็นสิ่งนี้จริงๆ
ไปไหนก็ได้ใช่ไหม?

1336
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่บนเตียงได้ดีแค่ไหน

1337
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
ในกรณีนี้
ฉันให้เวลาอย่างน้อย 10 นาที